Senza voler troppo denigrare il lavoro prezioso di Oreste Lionello che da sempre incarna la voce italiana di Woody Allen non si può non rimpiangere il vero timbro sonoro del regista-attore newyorkese: meno stridula, più da uomo-autore impacciato nel trambusto dell'esistenza, piuttosto che da cabarettista farfugliante, dotato di un comicità vocale prima ancora che verbale. La differenza si apprezza anche in Manhattan Murder Mistery, che è uno dei suoi film più sfacciatamente divertenti: una coppia, ovviamente quasi in crisi, che si trova a dover sbrogliare un'intricatissimo caso di omicidio, architettato (sembra) proprio da un insospettabile vicino di casa. Era da tempo che le gag del cinema di Woody Allen non erano così ingenue, così gestuali e l'ironia dei dialoghi, sempre scoppiettante, è talmente immediata che, con il supporto dei sottotitoli, ci possiamo sentire tutti dei perfetti anglofoni.

e.l. LUX pieghevole Bitte do you like le cinéma con i sottotitoli? novembre/dicembre 1993